LÃO CƯ SĨ CHU KÍNH TRỤ
Chân dung Lão cư sĩ Chu Kính Trụ
LÃO HÒA THƯỢNG TỊNH KHÔNG NÓI VỀ LÃO CƯ SĨ CHU KÍNH TRỤ
Cuốn sách đầu tiên Đài Loan Ấn Kinh Xứ giới thiệu cho tôi là “Liễu Phàm Tứ Huấn”
Bản thân tôi học Phật, lúc mới tiếp xúc Phật pháp, gặp được Lão cư sĩ Chu Kính Trụ, sau này tôi theo học thầy Lý, cũng là do Lão cư sĩ Chu Kính Trụ giới thiệu. Lão cư sĩ Chu và thầy Lý là bạn tốt, là bạn đồng tu lâu năm, hai người họ cùng tuổi. Chu lão đối với tôi vô cùng tốt, ngài ở Đài Bắc mở một “Đài Loan Ấn Kinh Xứ”, đây là do vài vị Phật tử thuần thành cùng nhau hợp tác làm. Lúc bấy giờ Đài Loan không có sách Phật, toàn Đài Loan nơi in sách Phật chỉ có ba chỗ: Khánh Phương Thư Cục ở Đài Nam, Thụy Thành Thư Cục ở Đài Trung, ở Đài Bắc chính là Đài Loan Ấn Kinh Xứ của Chu lão, chủng loại in ra rất ít. Khi đó Phật pháp ở Đài Loan không hề phổ biến, tìm sách Phật tương đối không dễ dàng, số lượng lại không nhiều, chất lượng in ấn cũng không được tốt lắm, đều là xếp chữ chì để in. Chu lão cùng với mấy vị bạn già này, thật sự là kinh doanh hết sức gian khổ.
Kinh cần in trước tiên phải đến chùa mượn “Đại Tạng Kinh”, đem kinh văn chép lại, sau đó mới đem đến xưởng in xếp chữ; sau khi xếp chữ xong, còn phải trải qua mấy lần dò lỗi. Sau khi chúng tôi quen biết, những công việc này tôi đều từng giúp Chu lão, tận dụng thời gian rảnh rỗi sau giờ làm việc đi giúp chép tay, dò lỗi làm tình nguyện viên. Sách in ở đó, ngài đều sẽ tặng tôi một cuốn. Những năm đầu, xem kinh Phật là có được như vậy. Cuốn sách đầu tiên ngài giới thiệu là “Liễu Phàm Tứ Huấn”, cho nên tôi từ “Liễu Phàm Tứ Huấn” mà nhập môn. Sau khi tôi đọc xong vô cùng cảm động, cũng mới hiểu rõ đạo lý nhân quả.
Tiên sinh Liễu Phàm biết được đạo lý và phương pháp này, lại thật sự có thể cải tạo được vận mệnh của mình. Sau khi tôi học xong, cũng bắt chước làm theo, từ đó biết được đoạn ác tu thiện. Lúc đó tôi hai mươi sáu tuổi, mệnh của chính mình không tốt, cuộc sống vô cùng gian khổ, biết được trong đời trước chưa tu phước, đời này chịu quả báo này, chỉ có đoạn ác tu thiện mới có thể thay đổi vận mệnh của chính mình. Thật sự rõ ràng minh bạch, tâm này mới bình lặng lại. Ví như trước đây nhìn thấy người khác giàu có, vinh hoa phú quý, trong tâm luôn có sự bất bình. Sau khi học Phật, biết được mối quan hệ nhân quả trong đó, tâm liền bình tĩnh lại, đối với vinh hoa phú quý không hề ngưỡng mộ, biết đó là quả báo. Quá khứ có tu, hiện tại đương nhiên được quả báo này; tôi chưa tu, làm sao có thể được quả báo này! Là đạo lý hiển nhiên, không có mảy may gượng ép.
Muốn thay đổi vận mệnh của chính mình, liền bắt buộc phải nghiêm túc nỗ lực đi tu nhân, đây là việc chánh đáng. Biết tu thiện nhân, dứt tất cả ác nhân, chính là biết những việc ác không thể làm. Mà việc ác nhất, người bình thường thường nói là tổn người lợi mình, đây là việc làm tổn thương âm đức nhất, thường hay có cái tâm và hành vi này, liền sẽ đem một chút phước báo mà mình tu được trong đời quá khứ đều tiêu sạch hết, thật sự là được chẳng bõ mất. Việc này không thể làm! Cho nên nhất định phải đoạn ác nhân, đoạn ác hạnh, tu thiện nhân, tu thiện hạnh, vận mệnh liền sẽ thay đổi. Còn phải thường hay thân cận thiện tri thức, nghe lời dạy bảo của thiện tri thức.
Lão Pháp sư Tịnh Không nói về Lão cư sĩ Chu Kính Trụ
=====================
台灣印經處第一本介紹給我的是《了凡四訓》
我自己學佛,初接觸佛法,遇到朱鏡宙老居士,之後我追隨李老師,也是朱鏡宙老居士介紹的。朱老居士與李老師是好朋友,老同參,他們兩人同年。朱老對我非常好,他在台北辦了一個「台灣印經處」,這是幾位虔誠的佛教徒一起合作的。當時台灣沒有佛書,全台灣印佛書的只有三處,台南慶芳書局,台中瑞成書局,台北就是朱老的台灣印經處,印的種類很少。當時佛法在台灣並不普遍,找佛書相當不容易,數量又不多,印的品質也不是很好,都是鉛字排印的。朱老和這幾位老朋友,真是慘澹經營。
需要印的經先要到寺廟去借《大藏經》,把經文抄下來,再拿到印刷廠排字;排字之後,還要經過好幾次的校對。我們認識之後,這些工作我都曾經幫過朱老,利用公餘的時間去幫忙抄寫校對做義工。那裡印的書,他都會送我一本。早年,看佛經是如此得來的。他介紹的第一本書是《了凡四訓》,所以我是從《了凡四訓》入門的。我讀了之後很受感動,也才明瞭因果的道理。
了凡先生知此道理與方法,居然真的能改造他的命運。我學了之後,也模仿,從此知道斷惡修善。當時我二十六歲,自己命不好,生活非常艱苦,知道前生中未修福,此生得此果報,只有斷惡修善才能夠改變自己的命運。真正清楚明白,此心才平了。譬如從前見到別人富裕,榮華富貴,心中總有不平。學佛之後,知道其中的因果關係,心就平靜了,對榮華富貴並不羡慕,知其為果報。過去有修的,現在當然得此果報;我未修,如何能得此果報!天經地義,無絲毫勉強。
要改變自己的命運,就必需要認真努力去修因,此為正事。知道修善因,斷一切惡因,就是知道惡的事情不能做。而最惡的事情,一般人常說的損人利己,這是最傷德的,時常有此心與行為的,就會把自己過去生中所修的一點福報都折盡了,真的是得不償失。此事不能做!所以一定要斷惡因,斷惡行,修善因,修善行,命運就會改變。還要時常親近善知識,聽善知識的教誨。
Người phụ nữ phía trước, chỉ có nửa thân trên, không có nửa thân dưới
Lúc tôi mới học Phật, Lão cư sĩ Chu Kính Trụ đã kể cho tôi nghe rất nhiều câu chuyện có thật do chính ngài đích thân trải qua.
Trước thời kỳ kháng chiến, ngài từng là Tổng giám đốc của một ngân hàng ở Tô Châu; trong thời kỳ kháng chiến, ngài là Cục trưởng Cục Thuế Tứ Xuyên; sau khi kháng chiến thắng lợi, ngài đảm nhiệm chức vụ Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Chiết Giang. Tôi hỏi Lão nhân gia về nhân duyên học Phật của ngài.
Ngài kể rằng trong thời kỳ kháng chiến, lúc sống ở Trùng Khánh, buổi tối ngài thường hay cùng bạn bè đánh mạt chược. Có một đêm hơn hai giờ sáng mới tàn cuộc, lúc đó không có phương tiện giao thông, ngài đành đi bộ về nhà; đèn đường rất tối, ngài nhìn thấy phía trước có một người phụ nữ, nhưng cũng không mảy may đặc biệt chú ý. Đi được khoảng nửa giờ đồng hồ, ngài chợt nghĩ: “Người phụ nữ đi một mình phía trước này, sao lại ra ngoài vào lúc nửa đêm?”
Vừa nghĩ như vậy, lông măng dựng đứng cả lên; nhìn kỹ lại lần nữa, chỉ thấy có nửa thân trên, không có nửa thân dưới. Sợ đến ngây người! Vừa giật mình hoảng hốt, người phía trước này liền biến mất. Mà ngài cùng người này đã đi cùng nhau gần nửa giờ đồng hồ, tuyệt đối không phải là hoa mắt, thật sự là gặp ma rồi. Bắt đầu từ ngày hôm đó, ngài mới thật sự tin Phật.
Sau khi học Phật, ngài vô cùng cảm kích con ma đó. Ngài nói nếu như không phải đích thân chạm trán, đời này mãi mãi cũng sẽ không bao giờ tin tưởng. Cha vợ của ngài là Lão tiên sinh Chương Thái Viêm vốn là một tín đồ Phật giáo thuần thành, cũng thường hay kể chuyện cho ngài nghe, ngài nghe xong chỉ bán tín bán nghi. Mãi cho đến sau khi chính bản thân mình đích thân trải qua mới thật sự tin tưởng, tuyệt đối không phải là chuyện hư vọng.
Lão Pháp sư Tịnh Không nói về Lão cư sĩ Chu Kính Trụ
=====================
前面這個女子,只有上半身,沒有下半身
我初學佛時,朱鏡宙老居士告訴我很多他親身經歷的真實故事。抗戰之前,他曾是蘇州某銀行的總經理;抗戰期間,他是四川稅務局長;抗戰勝利後,他任浙江省財政廳長。我問他老人家學佛的因緣。他說抗戰期間,住在重慶,晚上時常和朋友打麻將。有一天夜晚兩點多才散會,當時無交通工具,走路回家;路燈很暗,他見前面有一女子,並未特別注意。差不多走了約半個小時,他忽然想到:「前面這位單身女子,怎麼會半夜出來?」這麼一想,寒毛直豎;再仔細一看,只有上半身,沒有下半身。嚇呆了!這一驚嚇,前面這人不見了。而他和此人一起走了將近半小時,絕對不是眼花,真的見鬼了。從這天起,他才真的相信佛。
學佛之後,他非常感激那位鬼。他說如果不是親自遇到,此生永遠都不會相信。他的岳父章太炎老先生是位虔誠的佛教徒,也常說故事給他聽,他聽了半信半疑。一直到自己親身遇到之後才相信,絕非虛妄的。
Đông Nhạc Đại Đế thỉnh Lão tiên sinh Chương Thái Viêm làm phán quan
Địa ngục từ đâu mà đến? Năm xưa Lão cư sĩ Chu Kính Trụ có kể một câu chuyện, cha vợ của ngài là Lão tiên sinh Chương Thái Viêm lúc ở Bắc Kinh, từng có một khoảng thời gian được Đông Nhạc Đại Đế thỉnh đi làm phán quan. Đông Nhạc Đại Đế ở núi Thái Sơn tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc, khu vực quản hạt có năm, sáu tỉnh, ngài cai quản sinh tử và cát hung họa phước của con người ở khu vực này. Địa vị của phán quan rất cao, tương đương với Tổng thư ký. Lão tiên sinh Chương Thái Viêm kể, mỗi buổi tối tiểu quỷ liền đến, khiêng kiệu thỉnh ngài đi làm; sáng sớm ngày hôm sau trời vừa sáng, ngài tan làm, tiểu quỷ lại đưa ngài về. Ngài ngày đêm đều không nghỉ ngơi, ban ngày làm việc ở nhân gian, buổi tối đến cõi quỷ đi làm.
Ngài cũng thường đem những điều mắt thấy tai nghe ở cõi quỷ, kể lại cho một vài người bạn nghe. Có một lần, ngài hỏi Đông Nhạc Đại Đế (Diêm La Vương so với Đông Nhạc Đại Đế còn cao hơn một bậc): “Hình phạt ở địa ngục, có một loại gọi là bào lạc (đem cột sắt nung đỏ, bắt tội nhân ôm lấy), hình phạt này quá tàn khốc, hy vọng Đông Nhạc Đại Đế có thể phát tâm đại từ bi, đem hình phạt này phế trừ.” Đông Nhạc Đại Đế nghe lời này, gật gật đầu nói: “Ông trước tiên đến pháp trường tham quan một chút đi.” Thế là Đông Nhạc Đại Đế liền phái hai tiểu quỷ đưa ngài đi tham quan hiện trường; sau khi đến đó, tiểu quỷ bảo ngài: “Ông xem! Đây chính là hiện trường.” Ngài nhìn không thấy, thế là mới hoảng nhiên đại ngộ, hóa ra hình phạt của địa ngục không phải do Diêm La Vương thiết lập, cho nên ngài ấy không thể phế trừ. Hình phạt từ đâu mà đến? Là do ác nghiệp biến hiện ra. Cũng giống như người nằm ác mộng vậy, tự làm tự chịu, không phải người khác tạo ra để cho ông chịu, lúc này mới biết được đạo lý mà kinh Phật giảng là chân thật.
Tất cả mọi cảnh giới vui vẻ, đau khổ, không cảnh giới nào không phải do tự tâm biến hiện ra. “Kinh Hoa Nghiêm” giảng: “Tất cả pháp duy tâm sở hiện, duy thức sở biến”, bao gồm cả thiên đường, địa ngục. “Tâm”, là chân tâm của chính mình; “Thức”, chính là vọng tâm, nương theo vọng tâm tạo tác thiện ác nghiệp. Tâm thiện, hành thiện, cảnh giới hiện ra tự nhiên là chí thiện viên mãn; tâm ác, hành ác, cảnh giới hiện ra tự nhiên là tai nạn. Cho nên, thiên đường là do tự tâm biến hiện ra, địa ngục cũng là do tự tâm biến hiện ra, môi trường sống hiện tại của chúng ta, vẫn là do tự tâm biến hiện ra.
Lão Pháp sư Tịnh Không nói về Lão cư sĩ Chu Kính Trụ
==============
東嶽大帝請章太炎老先生作判官
地獄從何處來的?往年朱鏡宙老居士講了一個故事,他的岳父章太炎老先生在北京時,曾經有一段時間被東嶽大帝請去作判官。東嶽大帝在中國山東省泰山,管轄的區域有五、六個省分,他掌理此地區人的生死和吉凶禍福。判官的地位很高,相當於秘書長。章太炎老先生說,每天晚上小鬼就來了,擡著轎子請他上班;第二天早晨天才亮,他下班了,小鬼再送他回來。他日夜都不休息,白天在人間辦公,晚上到鬼道上班。
他也時常將鬼道的所見所聞,與一些朋友們敍說。有一次,他問東嶽大帝(閻羅王比東嶽大帝還要高一級):「地獄的刑罰,有一種叫炮烙(把鐵柱燒紅,使罪人抱著),此刑罰太殘酷,希望東嶽大帝能大發慈悲心,把此刑罰廢除。」東嶽大帝聽此言,點點頭說:「你先去刑場參觀一下。」於是東嶽大帝就派了兩個小鬼帶他去參觀現場;到那邊之後,小鬼告訴他:「你看!這就是現場。」他看不見,於是才恍然大悟,原來地獄的刑罰不是閻羅王設的,所以他不能廢除。刑罰從何來?惡業變現出來的。就和人作惡夢一樣,自作自受,不是別人做出來給你受的,這才知道佛經講的道理是真實的。
所有一切歡樂、痛苦的境界,無一不是自心變現的。《華嚴經》講:「一切法唯心所現,爲識所變。」包括天堂、地獄。「心」,是自己的真心;「識」,就是妄心,依妄心造作善惡業。心善、行善,現出來的境界自然是至善美滿;心惡、行惡,現出來的境界自然是災難。所以,天堂是自心變現的,地獄也是自心變現的,我們現在的生活環境,還是自心變現的。
TRƯỚC TÁC LIÊN QUAN ĐẾN LÃO CƯ SĨ CHU KÍNH TRỤ
(đang cập nhật…)








